Современную черногорскую поэзию на русском презентовали в Москве

МОСКВА, 1 окт - РИА Новости. Презентация сборника современной черногорской поэзии в переводах на русский язык состоялась в малом зале Центрального дома литераторов в четверг, сообщил РИА Новости поэт, переводчик и художественный руководитель фестиваля славянской поэзии "Поющие письмена" Сергей Гловюк.

По его словам, сборник издан в столице Черногории - городе Подгорице - и представляет собой очередной номер журнала Союза писателей Черногории "Сквер". Свежий номер этого журнала составлен из стихотворений и прозаических произведений современных черногорских авторов, переведенных на русский язык Еленой Кирсовой, профессором Института иностранных языков в Подгорице.

"Журнал "Сквер" публикует произведения современных писателей из Черногории на иностранных языках. Такой форме расширения читательской аудитории следует поучиться многим писательским союзам, поскольку это очень действенный прием.

По сути, мы имеем дело с библиотечкой антологий, очередной том которой издан на русском языке, а составлен из произведений четырех десятков авторов, пишущих по-сербски", - отметил Гловюк.

В презентации сборника приняли участие редактор журнала "Сквер", поэт Андрей Радулович и зампредседателя Союза писателей Черногории, поэт Милутин Мичович.

"Чуть позже мы проведем презентацию этого сборника в Твери, городе, с администрацией которого у нас сложились весьма теплые отношения во время подготовки и проведения первого фестиваля славянской поэзии "Поющие письмена", который состоялся в июне этого года", - добавил Гловюк.